Latest American allegations could upset the group’s global expansion ambitions, hinder capital-raising, and tarnish fundraising abilities of other Indian firms by association, analysts warn