Following their success at the Hornbill Festival, they brought their unique blend of native melodies and jazz to Kolkata’s vibrant music scene